你好，我是陈迪。

《观念辞典：你身边的政治学》今天进入第三篇，主题是如今中文公共空间的大热词：女权主义。

女权主义当然是一个相对来说很新的概念，成词至如今两百年都不到。最早是在19世纪被法国人创造出来，几十年间在欧洲大陆流传，再传入英国、传入英语。

进入20世纪又跨越大洋，传播到北美，传播到亚洲。中国的进步知识分子，甚至早于五四新文化运动，就已经有积极传扬女权主义的思想与主张。

进步的政治团体，有“女权运动同盟会”；进步的报刊，有《女权报》；进步的文艺创作，有秋瑾作词作曲的《勉女权歌》。那都是实打实地，采用了“女权”这个翻译。

女权主义，无论是法语原词féminisme、还是英语feminism，都是“女性”的词根加上“主义”的后缀；而至于中文“女权主义”翻译里的这个“权”字，在原本的拼写中倒是真没有直接的体现。

关于这一点，其实也是今天的中文公共讨论里常有涉及的。

很多人不喜欢女权主义这个说法，一来确实是“权”字并不是原词字面上带有的成分；二来可能是，这个“权”字看上去太野心勃勃了。

说轻点，维护权利、争取权利，这里是指right那种“权利”，已经能让一些人心生不快了；说重点，那就是“女人要夺权”、“女人要掌权”，这里是指power那种权力，那就更加会让不少人觉得“你这是要造反”了。加之如今“女权”二字在中文舆论场上污名化严重，让更多人拒绝使用这个词汇。

这马上会让人联想到，“妇女节”这个中文译名也同样被很多这个时代的人们拒绝。不过相比起那些莫名其妙的“女神节”、“女王节”，认为“女权主义”应该换个译法，譬如改成“女性主义”，倒不能说是无理取闹。

毕竟，“女性主义”这个替代性的译法，并不是社交媒体互联网时代的胡闹，而是在1990年代，从相对严肃的学术与传媒环境中出现的。