导读
在讲酷吏们的生命态度和故事之前，司马迁有着怎样的议论？酷吏产生的背景和土壤为何？酷吏真的是不徇私情、弘扬“法治”的典范吗？在司马迁眼中，郅都为什么会成为典型？郅都的“苍鹰”之号从何而来？
原文回溯
《酷吏列传》
听讼，吾犹人也，必也使无讼乎。
译文：
审理诉讼案件，我和别人差不多，只是我提倡一定不要使诉讼再发生。
“下士闻道大笑之”。非虚言也。汉兴，破觚而为圜，斫雕而为朴，网漏于吞舟之鱼，而吏治烝烝，不至于奸，黎民艾安。由是观之，在彼不在此。
译文：
“下愚浅漏的人听到道德之言，就会嘲笑起来。”这些不是虚妄之言。汉朝建立后，国家废除严苛而施行宽简的法律，压制奸邪而提倡忠厚。法网宽得可以漏掉吞舟的大鱼，然而官吏治民极其淳朴而且生机勃勃，绝不做奸邪的事，百姓也都平安无事。由此可见，治理国家，在道德教化，而不在严刑峻法。
高后时，酷吏独有侯封，刻轹宗室，侵辱功臣。吕氏已败，遂禽【夷】侯封之家。
译文：
高后时，酷吏只有侯封，苛刻欺压皇族，侵犯侮辱功臣。诸吕败亡后，朝廷就杀了侯封的全家。
都为人勇，有气力，公廉，不发私书，问遗无所受，请寄无所听。常自称曰：“已倍亲而仕，身固当奉职死节官下，终不顾妻子矣。”
译文：
郅都为人勇敢，有气力，公正廉洁，不拆开私人书信，不接受别人的礼物，不答应别人的请托。他常常自己说：“已经背离父母而来做官，就应当在任上奉公尽职，为守节操而死，终究顾念不了妻子儿女。”
郅都迁为中尉。丞相条侯至贵倨也，而都揖丞相。是时民朴，畏罪自重，而都独先严酷，致行法不避贵戚，列侯宗室见都侧目而视，号曰“苍鹰”。
译文：